1
00:00:00,834 --> 00:00:04,038
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:30,124 --> 00:01:31,725
ABAIXE.
ABAIXE.

3
00:01:33,527 --> 00:01:36,164
TUDO BEM, ESPERE.
SEGURE.

4
00:01:36,197 --> 00:01:37,565
BOM.

5
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
AGORA, QUANDO ELES O DEIXAM,

6
00:01:39,600 --> 00:01:42,970
QUERO QUE SEJA MUITO GENTIL
COM ESSA MÁQUINA.

7
00:01:43,003 --> 00:01:45,072
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
MUITO GENTIL AGORA.

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,741
TUDO BEM, BAIXE ISSO.
BAIXE.

9
00:02:20,174 --> 00:02:23,143
LÁ ESTÁ ELA.
ELA É TODA SUA, DMITRI.

10
00:02:23,177 --> 00:02:24,745
SEJA MUITO GENTIL.

11
00:02:24,778 --> 00:02:25,746
Olá, Gordon.

12
00:02:25,779 --> 00:02:27,147
ALEX, EM NOME

13
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
DO CLUBE DE CARROS ESPORTIVOS
DO HAVAÍ,

14
00:02:29,183 --> 00:02:30,684
BEM-VINDO E ALOHA.

15
00:02:30,718 --> 00:02:32,620
OBRIGADO
MUITO, GORDON.

16
00:02:32,653 --> 00:02:34,855
EU QUERO VOCÊ
PARA CONHECER MINHA FAMÍLIA -

17
00:02:34,888 --> 00:02:38,058
MINHA NOIVA, SENHORITA ANGELA SORDI,
MEU FILHO NIKI,

18
00:02:38,091 --> 00:02:39,827
E ESSE GRANDE SUJEITO LÁ,

19
00:02:39,860 --> 00:02:41,695
Esse é DMITRI BURGHOLTZ,
MEU MECÂNICO.

20
00:02:41,729 --> 00:02:43,697
ALOHA PARA TODOS VOCÊS.

21
00:02:43,731 --> 00:02:46,967
GORDON E EU RASGAMOS
ALGUMAS PISTAS JUNTAS.

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,036
LE MANS, WATKINS GLEN...

23
00:02:49,069 --> 00:02:50,504
ST. JOVITE, QUEBEC.

24
00:02:50,538 --> 00:02:53,307
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ
EM ESCALADA DE MONTE.

25
00:02:53,341 --> 00:02:55,776
OH SIM. EXISTE
NADA IGUAL, GORDON...

26
00:02:55,809 --> 00:02:59,647
UM HOMEM CONTRA UMA MONTANHA,
CONTRA O TEMPO. A CORRIDA FINAL.

27
00:02:59,680 --> 00:03:00,714
Tântalo.

28
00:03:00,748 --> 00:03:04,685
SIM. 5 MILHAS
DA TRAIÇÃO SUBIDA -

29
00:03:04,718 --> 00:03:10,324
CURVAS S, SWITCHBACKS, TRANSPARENTES
GOTAS DE MILHARES DE PÉS.

30
00:03:10,358 --> 00:03:12,826
NÃO HÁ NADA
PARA COMBINAR NA EUROPA.

31
00:03:12,860 --> 00:03:13,927
VOCÊ ESTUDOU BEM.

32
00:03:13,961 --> 00:03:16,497
ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ NUNCA
TENTEI, GORDON.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,966
Ah, não, obrigado, eu não.

34
00:03:18,999 --> 00:03:20,401
[risos]

35
00:03:20,434 --> 00:03:24,004
EU CONHEÇO TODAS AS LENDAS
QUE A MONTANHA ESTÁ JINXADA,

36
00:03:24,037 --> 00:03:28,876
A TORRE DO MAL, A RESPOSTA
AO DESEJO DE MORTE DE CADA MOTORISTA.

37
00:03:28,909 --> 00:03:30,344
MAS VOCÊ VÊ, GORDON,

38
00:03:30,378 --> 00:03:32,480
EU TENHO TUDO
PARA VIVER.

39
00:03:32,513 --> 00:03:35,483
TUDO --
UM FILHO PARA CARREGAR MEU NOME,

40
00:03:35,516 --> 00:03:38,319
UMA MULHER BONITA
EU AMO, né?

41
00:03:38,352 --> 00:03:42,923
NÃO HÁ CHANCE PARA UM DESEJO DE MORTE,
NENHUMA CHANCE.

42
00:03:44,858 --> 00:03:46,460
Ah, com licença.

43
00:03:48,629 --> 00:03:51,299
ISSO É BOM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

44
00:03:53,100 --> 00:03:55,068
AH, FÁCIL. FÁCIL.

45
00:03:55,102 --> 00:03:56,870
UM POUCO MAIS.
UM POUCO MAIS.

46
00:03:56,904 --> 00:04:00,674
TUDO BEM, AGUARDE, AGUARDE.
SEGURE AÍ. ISSO É BOM.

47
00:04:00,708 --> 00:04:02,075
BEM...

48
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
OBRIGADO. Ah, obrigado.

49
00:04:04,478 --> 00:04:07,681
AGORA NÃO VAMOS ESQUECER
O convidado de honra, hein?

50
00:04:09,850 --> 00:04:14,755
Essa é uma boa menina.
HA HA HA HA.

51
00:04:18,091 --> 00:04:21,562
TUDO BEM, TODOS,
CHAMPANHE. ESTÁ NO GORDON.

52
00:04:21,595 --> 00:04:25,366
É NO GORDON, VAMOS.
REÚNE-SE. VAMOS.

53
00:04:56,464 --> 00:04:59,933
QUEM É?
QUEM ESTÁ AQUI?

54
00:05:07,441 --> 00:05:10,844
ALGUÉM ESTÁ AQUI.

55
00:05:45,212 --> 00:05:46,980
O QUE TEMOS, DANNO?

56
00:05:47,014 --> 00:05:49,483
DMITRI BURGHOLTZ--
MESTRE MECÂNICO, 40 ANOS.

57
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
ESTOU TRABALHANDO PARA PARENO
12 ANOS LIGADOS E DESLIGADOS.

58
00:05:51,719 --> 00:05:52,886
ELE TINHA UM QUARTO LÁ.

59
00:05:52,920 --> 00:05:55,022
AS LUZES AINDA ESTAvam acesas
QUANDO CHEGAMOS AQUI.

60
00:05:55,055 --> 00:05:57,758
ACHAMOS QUE ELE OUVIU UM BARULHO,
PASSOU POR ESSA PORTA,

61
00:05:57,791 --> 00:05:59,059
E CONHECI QUEM ESTAVA AQUI.

62
00:05:59,092 --> 00:06:02,463
ELE FOI APARENTEMENTE MORTO
POR UM GOLPE NO CRÂNIO,

63
00:06:02,496 --> 00:06:04,164
REGIÃO TEMPORAL ESQUERDA.

64
00:06:04,197 --> 00:06:05,666
HORA DA MORTE?

65
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
ALGUM TEMPO ENTRE
1h e 4h

66
00:06:08,335 --> 00:06:10,103
VAMOS VERIFICAR MAIS TARDE.

67
00:06:10,137 --> 00:06:11,505
OBRIGADO, DOC.

68
00:06:11,539 --> 00:06:13,373
NENHUM SINAL DE LUTA.

69
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
BEM, VERIFIQUE HPD
PARA GRANDES PROWLER

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,145
NO BAIRRO
De qualquer forma, Danno.

71
00:06:18,178 --> 00:06:20,213
CHIN, QUALQUER COISA QUE VOCÊ POSSA
A VIDA PESSOAL DA VÍTIMA,

72
00:06:20,247 --> 00:06:22,850
QUALQUER CONTATO QUE ELE TEVE NO HAVAÍ
FORA DESTA CASA.

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,985
CHE, QUALQUER FAÇA
NA ARMA DO ASSASSINATO?

74
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
PODE SER QUALQUER COISA AQUI.
PODE SER NADA AQUI.

75
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
VAMOS OLHAR PARA ELES
SOB UMA LENTE.

76
00:06:29,757 --> 00:06:31,124
QUEM ENCONTROU O CORPO?

77
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
O PRÓPRIO PARENO.

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,961
ELE CHAMOU PARA HPD
POR CERCA DAS 7:00 DA MANHÃ.

79
00:06:33,994 --> 00:06:35,796
ELE DEVE TER LIGADO
WASHINGTON PRÓXIMO.

80
00:06:35,829 --> 00:06:37,397
JÁ CONSEGUI
TRÊS EXPLOSÃO

81
00:06:37,431 --> 00:06:38,932
DO DEPARTAMENTO DE ESTADO.

82
00:06:38,966 --> 00:06:40,434
UM DESSES.

83
00:06:40,468 --> 00:06:43,504
SIM. Você conseguiu
UMA DECLARAÇÃO DE PARENO?

84
00:06:43,537 --> 00:06:46,640
AINDA NÃO.
ELE NÃO ESTÁ AQUI, STEVE.

85
00:06:46,674 --> 00:06:49,242
ELE NÃO ESTÁ AQUI?

86
00:06:49,276 --> 00:06:51,445
NÃO HPD
DIZ-LHE PARA FICAR?

87
00:06:51,479 --> 00:06:53,814
ELES FIZERAM,
MAS ELE FOI DE QUALQUER MANEIRA.

88
00:06:53,847 --> 00:06:56,684
DEIXOU SUA AMIGA AQUI
PARA NOS DEIXAR ENTRAR.

89
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
O NOME DELA É ANGELA SORDI.

90
00:07:04,658 --> 00:07:07,961
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

91
00:07:07,995 --> 00:07:10,197
[BATA NA PORTA]

92
00:07:39,827 --> 00:07:40,928
[MÚSICA DESLIGA]

93
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
SENHORITA SORDI,
McGARRETT – CINCO-O.

94
00:07:43,430 --> 00:07:44,932
ONDE ESTÁ O SR. PARENO?

95
00:07:44,965 --> 00:07:47,200
ELE ESTÁ NA MONTANHA
COM NIKI.

96
00:07:47,234 --> 00:07:49,670
ELE FOI DISSEDO PARA PERMANECER AQUI
ATÉ CHEGARMOS.

97
00:07:49,703 --> 00:07:51,672
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
NA MONTANHA?

98
00:07:51,705 --> 00:07:54,575
ALEX NÃO LUTA
COMO OUTROS HOMENS.

99
00:07:54,608 --> 00:07:56,677
É ISSO QUE O FAZ ALEX.

100
00:07:56,710 --> 00:07:58,646
ONDE VOCÊ ESTAVA ESTA MANHÃ

101
00:07:58,679 --> 00:08:01,081
ENTRE VAMOS DIZER
13h E 16h?

102
00:08:02,883 --> 00:08:06,186
NO MEU QUARTO – NOSSO QUARTO.

103
00:08:06,219 --> 00:08:09,022
VOCÊ VIU ALGUMA COISA
OU OUVI ALGUMA COISA?

104
00:08:14,294 --> 00:08:16,196
NADA DE IMPORTANTE.

105
00:08:16,229 --> 00:08:18,899
Bem, diga-me, de qualquer maneira.

106
00:08:25,072 --> 00:08:27,307
BEM, FOI -

107
00:08:27,340 --> 00:08:29,577
ERA SOBRE
10 DEPOIS DA 1:00.

108
00:08:29,610 --> 00:08:32,580
Eu...EU OUVI
UM BARULHO LÁ FORA.

109
00:08:32,613 --> 00:08:35,182
EU NÃO ESTAVA DORMINDO
MUITO BEM.

110
00:08:35,215 --> 00:08:36,584
eu...

111
00:08:36,617 --> 00:08:40,621
Fui até a janela.

112
00:08:40,654 --> 00:08:43,891
EU VI DOIS HOMENS

113
00:08:43,924 --> 00:08:47,327
SAIR
DE UM CARRO - UM TÁXI.

114
00:08:47,360 --> 00:08:49,563
ERAM MUITO BARULHENTOS.

115
00:08:49,597 --> 00:08:53,033
Talvez estivessem bêbados.
NÃO SEI.

116
00:08:53,066 --> 00:08:57,738
EU VI ISSO
UM DELES FOI DMITRI.

117
00:08:57,771 --> 00:09:00,207
SIM, E ASSIM
O OUTRO?

118
00:09:00,240 --> 00:09:03,611
Eu, ah...
UM HOMEM MAIS JOVEM.

119
00:09:03,644 --> 00:09:05,713
E-EU NÃO CONSEGUI
VEJA MUITO BEM.

120
00:09:05,746 --> 00:09:07,214
Quão jovem ele era?

121
00:09:07,247 --> 00:09:08,749
UH...

122
00:09:08,782 --> 00:09:11,084
EU NÃO POSSO DIZER.

123
00:09:12,152 --> 00:09:17,057
Estava escuro.
SEU ROSTO FOI VIRADO.

124
00:09:17,090 --> 00:09:18,125
eu...

125
00:09:18,158 --> 00:09:22,295
EU NÃO SEI.
NÃO SEI!

126
00:09:27,100 --> 00:09:29,136
[RESUMO DA MÚSICA]

127
00:10:08,776 --> 00:10:10,878
NÃO POSSO ENTRAR NESSA VIRADA
MUITO PROFUNDO.

128
00:10:10,911 --> 00:10:13,346
É UMA CURVA DE RAIO DECRESCENTE.

129
00:10:13,380 --> 00:10:16,116
MAS A PARTIR DAÍ,
APENAS SELA ATÉ O TOPO.

130
00:10:16,149 --> 00:10:17,918
NADA MAL.

131
00:10:17,951 --> 00:10:21,021
9 CURVAS "S", 12 PINÇAS,
E UM PLANO DESENROLADO

132
00:10:21,054 --> 00:10:23,523
COM UMA QUEDA DE 2.000 PÉS
EM AMBOS OS LADOS.

133
00:10:23,556 --> 00:10:25,225
"NADA MAL"?

134
00:10:25,258 --> 00:10:28,261
NÃO TÃO RUIM
COMO EMPRESA INDESEJADA, NIKI.

135
00:11:17,177 --> 00:11:18,411
SENHOR. PARENO?

136
00:11:18,445 --> 00:11:19,947
SIM, O QUE É?

137
00:11:19,980 --> 00:11:22,049
McGARRETT -
HAVAÍ CINCO-O.

138
00:11:22,082 --> 00:11:24,317
SOU SAUNDERS -
DEPARTAMENTO DE ESTADO.

139
00:11:24,351 --> 00:11:26,787
VOCÊ DENUNCIOU UM HOMICÍDIO
ESTA MANHÃ.

140
00:11:26,820 --> 00:11:28,956
VOCÊ FOI PEDIDO PARA PERMANECER
NAS INSTALAÇÕES.

141
00:11:28,989 --> 00:11:30,958
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ DEVE APRENDER

142
00:11:30,991 --> 00:11:33,326
É QUE NÃO ESTOU Acostumado
PARA RECEBER PEDIDOS.

143
00:11:33,360 --> 00:11:35,628
Garanto-lhe, senhor,
É SÓ PORQUE

144
00:11:35,662 --> 00:11:37,330
ESTAMOS PREOCUPADOS
COM SUA SEGURANÇA.

145
00:11:37,364 --> 00:11:39,332
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
ÚLTIMA NOITE -

146
00:11:39,366 --> 00:11:41,935
NÃO PRECISO DE LEMBRETE DE
O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA.

147
00:11:41,969 --> 00:11:43,937
DMITRI ERA UM BOM AMIGO.

148
00:11:43,971 --> 00:11:45,038
QUE BOM UM AMIGO?

149
00:11:45,072 --> 00:11:49,042
12 ANOS E NÃO
UMA PALAVRA CRUZADA ENTRE NÓS.

150
00:11:49,076 --> 00:11:51,378
EMPREGADOR, EMPREGADO --
ISSO NÃO IMPORTA.

151
00:11:51,411 --> 00:11:55,115
COMPARTILHAMOS OS MESMOS SENTIMENTOS
SOBRE CARROS, SOBRE CORRIDAS -

152
00:11:55,148 --> 00:11:57,951
UM SENTIMENTO DE NINGUÉM MAIS
BASTANTE ENTENDIDO.

153
00:11:57,985 --> 00:12:02,122
NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE ALGUÉM
FARIA-LHE PREJUÍZO.

154
00:12:02,155 --> 00:12:04,825
Talvez eles estivessem tentando
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.

155
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
SEM EVIDÊNCIA,
É CLARO.

156
00:12:06,093 --> 00:12:07,360
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE ISSO?

157
00:12:07,394 --> 00:12:09,529
ESTRANHAMENTE BASTANTE
EU TENHO, SR. McGARRETT.

158
00:12:09,562 --> 00:12:12,132
ENVIEI PARA O MELHOR
MECÂNICO NA CALIFÓRNIA

159
00:12:12,165 --> 00:12:15,035
PARA VERIFICAR MEU CARRO, SÓ NO CASO
FOI ADULTERADO.

160
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
É ISSO QUE VOCÊ
ESTAVA PENSANDO?

161
00:12:16,837 --> 00:12:19,973
SIM, E EU TAMBÉM ESTAVA PENSANDO
QUE VOCÊ DEVE TER PROTEÇÃO

162
00:12:20,007 --> 00:12:21,942
PARA O RESTO
DA SUA ESTADIA NO HAVAÍ.

163
00:12:21,975 --> 00:12:23,276
NÃO GOSTO DE GUARDA-COSTAS.

164
00:12:23,310 --> 00:12:25,345
ELES INTERFEREM
COM MINHA LIBERDADE PESSOAL.

165
00:12:25,378 --> 00:12:27,414
Eu sugiro um, de qualquer maneira.

166
00:12:27,447 --> 00:12:28,481
E EU RECUSO.

167
00:12:28,515 --> 00:12:30,818
VOCÊ PERGUNTA AO SR. SAUNDERS O QUE
MEU STATUS DIPLOMÁTICO É.

168
00:12:30,851 --> 00:12:32,219
AH, NÃO PRECISO PERGUNTAR.

169
00:12:32,252 --> 00:12:35,455
NÃO OUVI MAIS NADA
DESDE AS 8:00 DESTA MANHÃ.

170
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
MUITO BEM,

171
00:12:37,324 --> 00:12:39,259
NÃO PODEMOS FORÇAR VOCÊ
PARA LEVAR UM GUARDA-COSTA,

172
00:12:39,292 --> 00:12:41,428
MAS A PARTIR DE AGORA, HÁ
VAI SER UM SQUAD CAR

173
00:12:41,461 --> 00:12:44,031
NA FRENTE DA SUA CASA
QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO.

174
00:12:44,064 --> 00:12:46,800
OBRIGADO POR RESPEITAR
MEUS SENTIMENTOS.

175
00:12:46,834 --> 00:12:48,268
MUITO OBRIGADO.

176
00:12:48,301 --> 00:12:50,437
PAI, ELES ESTÃO SÓ TENTANDO
PARA PROTEGER SUA VIDA.

177
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
QUANDO QUERO SUA OPINIÃO,
Vou pedir isso, NIKI.

178
00:12:53,340 --> 00:12:54,908
[FALA ESPANHOL]

179
00:12:56,343 --> 00:13:00,313
SR. PARENO, HÁ UM PONTO
PARA SER DISCUTIDO.

180
00:13:05,418 --> 00:13:07,387
DAR-LHE UMA ELEVADA?

181
00:13:07,420 --> 00:13:09,422
Acho que é melhor.

182
00:13:22,302 --> 00:13:23,403
SENHOR. McGARRETT?

183
00:13:23,436 --> 00:13:24,337
SIM.

184
00:13:24,371 --> 00:13:27,340
SE EU VI ALGO
ENGRAÇADO NA NOITE PASSADA -

185
00:13:27,374 --> 00:13:29,943
QUERO DIZER, NÃO É UM CRIME
OU QUALQUER COISA, MAS -

186
00:13:29,977 --> 00:13:32,946
VOCÊ DEVE ME DIZER?
SIM. O QUE VOCÊ VIU?

187
00:13:32,980 --> 00:13:36,349
ANGELA, NOIVA DO MEU PAI.

188
00:13:37,384 --> 00:13:40,553
EU VI ELA SAIR DE CASA
DURANTE A NOITE -

189
00:13:40,587 --> 00:13:41,955
MUITO TARDE.

190
00:13:41,989 --> 00:13:44,124
Fiquei desconfiado,
Então eu a segui.

191
00:13:44,157 --> 00:13:46,293
ELA CAMINHOU
PARA O HOTEL KAHALA.

192
00:13:46,326 --> 00:13:49,762
É CERCA DE MEIO QUILÔMETRO
NA ESTRADA.

193
00:13:49,796 --> 00:13:54,267
ELA PASSOU PELA ÁREA DE ESTACIONAMENTO,
AO LADO PERTO DA PISCINA,

194
00:13:54,301 --> 00:13:58,071
E ENTÃO UM HOMEM SAIU
DE UM CARRO E A SEGUIU.

195
00:13:58,105 --> 00:14:00,673
ELES CONVERSARAM POR UM TEMPO
PERTO DA PISCINA,

196
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
TALVEZ CINCO, SEIS MINUTOS,

197
00:14:02,375 --> 00:14:06,246
E ENTÃO SE DISSERAM ADEUS,
E eu corri de volta para casa.

198
00:14:06,279 --> 00:14:08,448
QUE HORAS FOI ISSO?

199
00:14:08,481 --> 00:14:10,850
13h30, 14h00.

200
00:14:10,884 --> 00:14:13,520
VOCÊ RECONHECE
O HOMEM?

201
00:14:15,322 --> 00:14:20,593
ELE ERA UM HOMEM QUE VI NAS DOCAS
QUANDO CHEGAMOS AQUI ONTEM.

202
00:14:20,627 --> 00:14:26,133
ELE OLHAVA PARA ÂNGELA,
E ENTÃO ELA OLHAVA PARA ELE,

203
00:14:26,166 --> 00:14:28,635
E eu sabia disso
Eles se conheceram antes.

204
00:14:42,582 --> 00:14:44,952
[MOTOR GIRA]

205
00:14:54,227 --> 00:14:56,529
ÚLTIMA NOITE,
QUANDO VOCÊ SEGUIU ANGELA,

206
00:14:56,563 --> 00:14:58,765
DMITRI JÁ ESTAVA MORTO?

207
00:14:58,798 --> 00:15:01,568
NÃO SEI. EU NEM SABIA
ELE ESTAVA MORTO ATÉ ESTA MANHÃ.

208
00:15:01,601 --> 00:15:05,238
ENTÃO POR QUE VOCÊ A SEGUIU?
DO QUE ERAM SUSPEITOS?

209
00:15:05,272 --> 00:15:07,274
REALMENTE NÃO TEM NADA A FAZER
COM ASSASSINATO.

210
00:15:07,307 --> 00:15:11,444
DEIXE-ME SER O JUIZ DISSO,
Niki.

211
00:15:11,478 --> 00:15:14,481
ELA FAZ, UH, COISAS
NAS COSTAS DO MEU PAI.

212
00:15:14,514 --> 00:15:16,383
ELA VÊ AS PESSOAS
ELE NÃO SABE,

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,118
E eu simplesmente não quero que ele se machuque.

214
00:15:27,760 --> 00:15:32,199
SENHOR. McGARRETT, O QUE EU DISSE
SOBRE ANGELA, É VERDADE.

215
00:15:32,232 --> 00:15:34,501
MAS EU NÃO A VI
FAÇA QUALQUER COISA ERRADA.

216
00:15:34,534 --> 00:15:36,469
ELA NÃO ESTÁ COM PROBLEMAS,
ELA É?

217
00:15:36,503 --> 00:15:39,839
Não se preocupe, Niki,
NÃO ACEITAMOS NADA

218
00:15:39,872 --> 00:15:41,741
A MENOS QUE VERIFIQUEMOS
E REVERIFIQUE.

219
00:15:41,774 --> 00:15:44,144
Ah, a propósito,

220
00:15:44,177 --> 00:15:48,015
ALGUÉM NOS DISSE QUE VIU
UM HOMEM TRAZENDO DMITRI PARA CASA

221
00:15:48,048 --> 00:15:51,018
NA OUTRA NOITE,
UM JOVEM. VOCÊ?

222
00:15:51,051 --> 00:15:52,952
NÃO.

223
00:15:55,088 --> 00:15:56,523
OK.

224
00:15:56,556 --> 00:15:58,158
ADEUS.

225
00:16:14,241 --> 00:16:15,808
PARECE BEM PARA MIM.

226
00:16:15,842 --> 00:16:17,344
EU GOSTARIA DE TIRAR ELA -

227
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
O MESMO TERRENO
VOCÊ VAI CORRER.

228
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
COM DIREITO A ISSO

229
00:16:21,514 --> 00:16:23,883
DEPOIS DE VIR
3.000 MILHAS PARA AJUDAR.

230
00:16:23,916 --> 00:16:26,353
[GRICO DOS PNEUS]

231
00:17:10,230 --> 00:17:12,499
BEM, SR. McGARRETT,

232
00:17:12,532 --> 00:17:15,502
PARECE QUE PODEMOS COLOCAR O SEU
TEORIA DO CARRO ALTERADO PARA DESCANSO.

233
00:17:15,535 --> 00:17:18,671
DEIXE-ME SABER
QUANDO VOCÊ TEM OUTRO.

234
00:17:18,705 --> 00:17:22,242
EU OS TENHO O TEMPO TODO.

235
00:17:39,426 --> 00:17:41,328
[PNEUS GRITANDO]

236
00:17:59,546 --> 00:18:01,714
LABORATÓRIO DISSE TALVEZ SABOTAGEM,
TALVEZ NÃO.

237
00:18:01,748 --> 00:18:03,383
PODEREMOS DIZER MUITO POUCO

238
00:18:03,416 --> 00:18:06,453
DAS PEÇAS TORCIDAS
DO METAL QUE FOI DEIXADO

239
00:18:06,486 --> 00:18:09,156
E MENOS DO MOTORISTA
ISSO FOI MORTO.

240
00:18:09,189 --> 00:18:11,691
QUANTAS PESSOAS
QUERO VOCÊ MORTO, SR. PARENO?

241
00:18:11,724 --> 00:18:14,761
QUANTO PAPEL VOCÊ TEM?
A LISTA É MUITO LONGA.

242
00:18:14,794 --> 00:18:16,729
RIVAIS DE NEGÓCIOS
EM TODA A EUROPA --

243
00:18:16,763 --> 00:18:19,299
ALGUNS DIZEM QUE EU NEGOCIEI
COM ELES IMPECÁVEL.

244
00:18:19,332 --> 00:18:22,302
ALGUNS ESTÃO CORRETOS.
ALGUNS FUNCIONÁRIOS DESCONTRADOS,

245
00:18:22,335 --> 00:18:25,238
UM MARIDO CIUMENTO
AQUI E LÁ.

246
00:18:25,272 --> 00:18:28,475
Ah, sinto muito,
QUERIDO.

247
00:18:33,446 --> 00:18:37,184
VOCÊ TEM UMA EX-MULHER
VIVE NA ESPANHA, NÃO É?

248
00:18:37,217 --> 00:18:38,751
SIM.

249
00:18:38,785 --> 00:18:40,387
ALGUMA INIMIZADE AÍ?

250
00:18:40,420 --> 00:18:43,523
PROVAVELMENTE, MAS FELÍCIA?
NÃO, SR. McGARRETT.

251
00:18:43,556 --> 00:18:47,394
ELA NÃO CONHECERIA UM CARBURADOR
DE UMA MAÇANETA DE PORTA.

252
00:18:47,427 --> 00:18:50,062
BEM, ELA PODERIA
CONTRATE ALGUÉM QUE FEZ.

253
00:18:50,096 --> 00:18:51,398
NÃO FELÍCIA. NÃO, NÃO, NÃO.

254
00:18:51,431 --> 00:18:53,400
ELA NÃO É MUITO BOA
NO PLANEJAMENTO.

255
00:18:53,433 --> 00:18:55,768
NÃO SIGNIFICA INSULTO
PARA SUA MÃE, NIKI.

256
00:18:55,802 --> 00:18:56,836
EU SEI, PAI.

257
00:18:56,869 --> 00:18:59,472
Além disso, ela ganharia
NADA DA MINHA MORTE.

258
00:18:59,506 --> 00:19:02,642
HOUVE UM ACORDO COMPLETO
NA HORA DO NOSSO DIVÓRCIO.

259
00:19:02,675 --> 00:19:05,044
ELA NÃO ESTÁ
NA MINHA VONTADE MAIS.

260
00:19:05,077 --> 00:19:06,479
QUEM É?

261
00:19:06,513 --> 00:19:10,217
AS DUAS PESSOAS MAIS QUERIDAS
PARA MIM, SR. McGARRETT.

262
00:19:10,250 --> 00:19:12,018
O QUE VOCÊ PROPOR
PARA FAZER ISSO?

263
00:19:12,051 --> 00:19:15,087
DUAS PESSOAS ESTÃO MORTAS, PELO MENOS
UM DELES FOI ASSASSINADO.

264
00:19:15,121 --> 00:19:18,225
SEGUIMOS TODAS AS LINHAS DE
INVESTIGAÇÃO, SR. PARENO.

265
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
NÃO HÁ EXCEÇÕES,
INCLUINDO VOCÊ.

266
00:19:21,261 --> 00:19:23,963
AGORA DMITRI NÃO CONHECIA NINGUÉM
NO HAVAÍ

267
00:19:23,996 --> 00:19:25,798
FORA DESTA CASA.

268
00:19:25,832 --> 00:19:30,069
E O RESTO DE VOCÊS?
VOCÊ CONHECE ALGUÉM AQUI?

269
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
OFICIAIS DE CORRIDA.

270
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
ALÉM DELES.

271
00:19:32,839 --> 00:19:34,941
NÃO.

272
00:19:36,676 --> 00:19:38,077
NÃO.

273
00:19:38,110 --> 00:19:39,846
NINGUÉM.

274
00:19:39,879 --> 00:19:41,180
NÃO EU.

275
00:19:45,518 --> 00:19:50,257
TEMOS INFORMAÇÕES QUE
ALGUÉM LEVOU DMITRI PARA CASA

276
00:19:50,290 --> 00:19:52,392
EM UM TÁXI
NA OUTRA NOITE.

277
00:19:52,425 --> 00:19:54,661
ALGUMA IDEIA DE QUEM ERA?

278
00:19:54,694 --> 00:19:57,230
NÃO.

279
00:19:57,264 --> 00:19:59,732
TEREMOS
UMA DESCRIÇÃO EM BREVE.

280
00:19:59,766 --> 00:20:02,269
ESTAMOS CONVERSANDO
PARA MOTORISTAS DE TÁXI AGORA.

281
00:20:02,302 --> 00:20:04,671
NÃO DEMORE MUITO,
SR. McGARRETT.

282
00:20:04,704 --> 00:20:07,407
VAMOS DEIXAR
LOGO APÓS A CORRIDA.

283
00:20:07,440 --> 00:20:09,409
CORRIDA? O QUE VOCÊ É
CORRIDA COM?

284
00:20:09,442 --> 00:20:13,413
Você achou que eu estava desistindo,
SR. McGARRETT?

285
00:20:13,446 --> 00:20:15,047
VOCÊ NÃO ME CONHECE
MUITO BEM, E VOCÊ?

286
00:20:15,081 --> 00:20:17,684
ENVIEI UM CARRO DUPLICADO
DA CALIFÓRNIA.

287
00:20:17,717 --> 00:20:20,820
QUERO ESSE CARRO VERIFICADO
COMPLETAMENTE ANTES DE CORRER.

288
00:20:20,853 --> 00:20:23,155
PELA VEZ QUE CONCORDAMOS,
SR. McGARRETT.

289
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
NÃO TENHO DESEJO DE MORTE.

290
00:20:24,924 --> 00:20:26,693
O CARRO SERÁ VERIFICADO

291
00:20:26,726 --> 00:20:30,830
PELO SEGUNDO MELHOR MECÂNICO
NA EUROPA - MIM.

292
00:20:45,478 --> 00:20:49,649
SENHOR. McGARRETT,
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

293
00:20:49,682 --> 00:20:52,218
VÁ EM FRENTE.

294
00:20:52,251 --> 00:20:56,356
QUANDO VOCÊ ME PERGUNTA
SOBRE DMITRI, EU MENTI.

295
00:20:56,389 --> 00:20:58,625
Eu o trouxe para casa,

296
00:20:58,658 --> 00:21:01,628
E EU O COLOQUEI NA CAMA,
E ENTÃO EU SAÍ.

297
00:21:01,661 --> 00:21:03,563
POR QUE VOCÊ
MENTIRA SOBRE ISSO?

298
00:21:03,596 --> 00:21:06,165
EU NÃO QUERIA
MEU PAI PARA SABER.

299
00:21:06,198 --> 00:21:10,537
VOCÊ VÊ, DMITRI BEBEU MUITO,
ESPECIALMENTE ANTES DE UMA CORRIDA,

300
00:21:10,570 --> 00:21:12,839
E EU ERA SUPOSTO
PARA ASSISTIR ELE

301
00:21:12,872 --> 00:21:15,775
E TENHA CERTEZA
ELE NÃO ENTROU EM NENHUM BAR.

302
00:21:15,808 --> 00:21:18,578
QUANDO VI QUE ELE TINHA SIDO,
CORRI PARA O BAR MAIS PRÓXIMO,

303
00:21:18,611 --> 00:21:20,580
E LÁ ESTAVA - BÊBADO.

304
00:21:20,613 --> 00:21:23,450
Então eu o peguei em um táxi
E LEVOU-O PARA CASA.

305
00:21:23,483 --> 00:21:26,519
SE MEU PAI DESCOBRIR,
ELE SAIU.

306
00:21:26,553 --> 00:21:27,920
NÃO ESTOU EXATAMENTE MUITO FELIZ.

307
00:21:27,954 --> 00:21:30,623
VOCÊ PODERIA TER NOS SALVADO
MUITAS HORAS DE HOMEM

308
00:21:30,657 --> 00:21:33,159
DIZENDO A VERDADE.

309
00:21:33,192 --> 00:21:35,562
DESCULPE.
Sinto muito.

310
00:21:35,595 --> 00:21:37,664
VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA
PARA ELE, VOCÊ VAI?

311
00:21:37,697 --> 00:21:39,799
NÃO. NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA SEU PAI

312
00:21:39,832 --> 00:21:42,469
PARA SABER SOBRE ISSO, NIKI,
POR AGORA, DE QUALQUER FORMA.

313
00:21:42,502 --> 00:21:44,871
OBRIGADO.

314
00:21:58,718 --> 00:22:02,489
O garoto disse que seguiu ANGELA
PARA UMA REUNIÃO COM UM CARA,

315
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
E ELA DISSE QUE TEM
SEM AMIGOS NO HAVAÍ.

316
00:22:05,525 --> 00:22:07,494
QUAL ESTÁ MENTINDO?

317
00:22:07,527 --> 00:22:09,295
BEM, TALVEZ AMBOS.

318
00:22:09,328 --> 00:22:12,098
QUERO O LIVRO
SOBRE ESTAS PESSOAS, CHIN --

319
00:22:12,131 --> 00:22:16,636
INTERPOL, POLÍCIA DO Continente,
MORGUES DE JORNAIS.

320
00:22:16,669 --> 00:22:20,106
FAÇA ISSO COM BEN
ASSIM QUE VOCÊ VOLTAR.

321
00:22:20,139 --> 00:22:21,741
SIM.

322
00:22:40,760 --> 00:22:42,462
É UM LINDO DIA.

323
00:22:42,495 --> 00:22:45,331
ACHO QUE VOU MUDAR
E VAI COMPRAR.

324
00:22:45,364 --> 00:22:47,066
MMM... PARECE CARO.

325
00:22:47,099 --> 00:22:50,336
EU JÁ DISSE QUE SERIA
MAIS ALGUMA COISA?

326
00:22:50,369 --> 00:22:52,605
AH, POBRE QUERIDO.

327
00:22:52,639 --> 00:22:54,774
DEVE SER CHATO
PARA VOCÊ, HUH,

328
00:22:54,807 --> 00:22:56,576
SENTADO AQUI DIA APÓS DIA

329
00:22:56,609 --> 00:22:58,778
ESPERANDO A CORRIDA
ACABAR.

330
00:22:58,811 --> 00:23:01,648
NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ ESTÁ ERRADO.
NUNCA ESTOU ENTEDIADO.

331
00:23:01,681 --> 00:23:04,484
EU TENHO TUDO
EU PODERIA POSSIVELMENTE QUERER

332
00:23:04,517 --> 00:23:07,119
AQUI COM VOCÊ.

333
00:23:16,162 --> 00:23:19,866
CHEGAMOS DE OURO
NO ANUNCIANTE.

334
00:23:19,899 --> 00:23:22,869
ALEX PARENO--
REI DOS SWINGERS ANTES,

335
00:23:22,902 --> 00:23:26,439
DURANTE E DEPOIS DO CASAMENTO
ATÉ ELE CONHECER ANGELA.

336
00:23:26,473 --> 00:23:28,741
ISSO PARECIA SER
TODA A MULHER QUE ELE PRECISAVA.

337
00:23:28,775 --> 00:23:31,544
PARA PROVAR, ELE BOPPED
ALGUNS CARAS NAS BOATES

338
00:23:31,578 --> 00:23:33,480
POR FAZER RACHADURAS SOBRE ELA.

339
00:23:33,513 --> 00:23:35,281
AQUELA ÂNGELA
NÃO ENCOLHIMENTO VIOLETA.

340
00:23:35,314 --> 00:23:38,485
SALTO EM UMA FONTE PÚBLICA
EM PARIS, TRÊS ANOS ATRÁS,

341
00:23:38,518 --> 00:23:40,620
FEZ UM TIPO DE
UMA AQUACADE DE UMA MULHER.

342
00:23:40,653 --> 00:23:43,089
LÁ ELA ESTÁ JOGANDO
UMA GARRAFA DE VINHO

343
00:23:43,122 --> 00:23:44,624
EM UM FOTÓGRAFO.

344
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
ALGUMA COISA SOBRE A CRIANÇA?

345
00:23:46,058 --> 00:23:48,628
ELE FOI EXCLUÍDO DE
UMA ESCOLA DE INGLÊS PARA TRAPAÇA,

346
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
ENTÃO TENTOU ATENDER FOGO
PARA O DORMITÓRIO.

347
00:23:50,663 --> 00:23:52,532
Afirmei que era apenas
UMA BRINCADEIRA.

348
00:23:52,565 --> 00:23:55,001
FAMÍLIA BONITA. Eu me pergunto
SE ORARAM JUNTOS.

349
00:23:56,235 --> 00:24:00,473
OK, ENTÃO SÃO BONITOS
GRUPO SELVAGEM, MAS ASSASSINATO?

350
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
NÃO SEI.

351
00:24:02,074 --> 00:24:05,411
AINDA HÁ O HOMEM MISTÉRIO
NIKI DISSE QUE ANGELA SE ENCONTROU.

352
00:24:05,444 --> 00:24:07,647
ELE PODERIA SER A CHAVE
PARA TUDO.

353
00:24:07,680 --> 00:24:09,048
SE ELE EXISTE.

354
00:24:09,081 --> 00:24:12,051
BEN, QUEIXO,
TRILHA ANGELA SORDI.

355
00:24:12,084 --> 00:24:14,654
VAMOS VER QUANTO
NIKI FEZ

356
00:24:14,687 --> 00:24:16,856
E QUANTO É VERDADE.

357
00:24:16,889 --> 00:24:18,625
OK.

358
00:24:33,940 --> 00:24:37,309
VESTIDO
PARA UM ENCONTRO, ÂNGELA?

359
00:24:37,343 --> 00:24:41,447
NÃO TENHO TEMPO
Por tolice, NIKI.

360
00:24:41,480 --> 00:24:43,850
SAIA DO MEU CAMINHO.

361
00:24:43,883 --> 00:24:48,320
VOCÊ SABE QUE NÃO VAI ESCAPAR
COM ISSO, ANGELA, NÃO É?

362
00:24:48,354 --> 00:24:49,889
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

363
00:24:49,922 --> 00:24:52,925
OUTRA REUNIÃO
PERTO DE UMA PISCINA?

364
00:24:52,959 --> 00:24:55,027
VOCÊ ME SEGUIU?

365
00:24:55,061 --> 00:24:57,329
HAVIA ALGO
VOCÊ NÃO QUERIA SABER?

366
00:24:57,363 --> 00:24:59,566
NIKI, HÁ COISAS
VOCÊ NÃO ENTENDE,

367
00:24:59,599 --> 00:25:01,200
COISAS QUE VOCÊ INTERPRETA MAL.

368
00:25:01,233 --> 00:25:02,569
AH, APOSTO.

369
00:25:02,602 --> 00:25:05,672
AGORA NÃO CONTA PARA NINGUÉM
SOBRE ISSO,

370
00:25:05,705 --> 00:25:07,874
PELO BEM DE SEU PAI.

371
00:25:10,843 --> 00:25:13,646
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
PARA ME PERSUADIR, ANGELA?

372
00:25:13,680 --> 00:25:16,248
SAIA DO MEU CAMINHO.

373
00:25:17,584 --> 00:25:20,720
SAIA,
OU VOU PRESSIONAR ESTA BUZINA,

374
00:25:20,753 --> 00:25:23,856
E NÓS AMBOS
CONTE NOSSAS HISTÓRIAS PARA ALEX.

375
00:25:23,890 --> 00:25:26,993
VOU TE DAR TRÊS SEGUNDOS
COMEÇANDO AGORA.

376
00:25:30,229 --> 00:25:33,700
[BUZINA DO CARRO]

377
00:25:52,752 --> 00:25:55,822
[PORTA BATE]

378
00:25:55,855 --> 00:25:58,825
STEVE, INSPETOR ALBRECHT,
INTERPOL -

379
00:25:58,858 --> 00:26:02,161
RESUMO NO PARENO
DE SEIS CAPITAIS EUROPEIAS.

380
00:26:02,194 --> 00:26:03,963
OLHE ISSO.

381
00:26:03,996 --> 00:26:07,900
Traga-o para dentro, Danno.
ELE MENTIU PARA MIM.

382
00:26:49,308 --> 00:26:52,511
CHIN HO AQUI. ME REPARE
ATRAVÉS DE McGARRETT.

383
00:26:52,544 --> 00:26:54,814
MENTIU?
O QUE VOCÊ QUER DIZER, EU MENTI?

384
00:26:54,847 --> 00:26:57,149
VOCÊ ME DISSE QUE DMITRI
ERA UM BOM AMIGO -

385
00:26:57,183 --> 00:26:59,752
12 ANOS E NÃO
UMA PALAVRA CRUZADA ENTRE VOCÊS.

386
00:26:59,786 --> 00:27:02,154
VOCÊ NUNCA MENCIONOU O FATO
QUE VOCÊ O COLOCOU

387
00:27:02,188 --> 00:27:04,156
NUM HOSPITAL DE PARIS
POR UMA SEMANA.

388
00:27:04,190 --> 00:27:06,592
É VERDADE. QUATRO ANOS ATRÁS
Eu bati nele uma vez.

389
00:27:06,625 --> 00:27:10,029
PEGUEI ELE BEBENDO MUITO
POUCO ANTES DO GRANDE PRÊMIO

390
00:27:10,062 --> 00:27:12,564
QUANDO ELE DEVERIA SER
VERIFICANDO MEU CARRO.

391
00:27:12,598 --> 00:27:16,168
Bem, ele colocou minha vida em perigo.
Naturalmente, fiquei chateado.

392
00:27:16,202 --> 00:27:17,636
VOCÊ PODE ME CULPAR?

393
00:27:17,670 --> 00:27:19,038
Bem, DMITRI CULPOU VOCÊ.

394
00:27:19,071 --> 00:27:21,908
ELE ARQUIVOU Acusações Criminais
E SUBSEQUENTEMENTE OS DEIXOU.

395
00:27:21,941 --> 00:27:23,375
PARA QUE CONSIDERAÇÃO?

396
00:27:23,409 --> 00:27:27,046
SEM SUBORNO, SE ISSO FOR
O QUE VOCÊ QUER DIZER, SR. McGARRETT.

397
00:27:27,079 --> 00:27:29,949
ELE LAMENTOU QUE ACONTECEU,
E eu também.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,184
VOLTAMOS A SER BONS AMIGOS.

399
00:27:32,218 --> 00:27:34,320
O FATO DE QUE EU O RECONTREI
PROVA ISSO.

400
00:27:34,353 --> 00:27:36,923
Ah, eu te garanto
ESTE ERA UM LIVRO FECHADO.

401
00:27:36,956 --> 00:27:39,792
ELE NÃO TINHA ABSOLUTAMENTE NADA
PARA FAZER COM -

402
00:27:39,826 --> 00:27:41,761
[TOQUE DE TELEFONE]

403
00:27:41,794 --> 00:27:43,229
McGARRETT.

404
00:27:43,262 --> 00:27:44,163
QUEIXO, STEVE.

405
00:27:44,196 --> 00:27:46,498
ESTAMOS NO BECO DO REI
MERCADO DE COMPRAS.

406
00:27:46,532 --> 00:27:47,900
TENHO UM AVANÇO.

407
00:27:47,934 --> 00:27:49,902
SIM, TEMOS ANGELA,
TENHO UM HOMEM,

408
00:27:49,936 --> 00:27:51,904
TENHO ALGO VERDE
EM UM ENVELOPE.

409
00:27:51,938 --> 00:27:53,305
PARECE UMA RECOMPENSA.

410
00:27:53,339 --> 00:27:55,507
Adivinhe PARENO
VAI ATINGIR O TETO

411
00:27:55,541 --> 00:27:57,109
QUANDO ELE DESCOBRIR.

412
00:27:57,143 --> 00:27:58,410
PROVAVELMENTE.

413
00:28:02,081 --> 00:28:04,316
VOCÊ PODE IR, SR. PARENO.

414
00:28:33,312 --> 00:28:35,081
[MOTOR PARA]

415
00:28:44,456 --> 00:28:47,760
APENAS FORA DO AVIÃO.
LINDA, NÃO É?

416
00:28:47,794 --> 00:28:49,361
FANTÁSTICO.

417
00:28:49,395 --> 00:28:51,363
VAMOS CONFERIR, heim?

418
00:28:51,397 --> 00:28:52,865
OK.

419
00:29:05,812 --> 00:29:08,414
PRESSÃO DE 60 LIBRAS, VERIFIQUE.

420
00:29:09,949 --> 00:29:12,551
JUNTAS UNIVERSAIS APERTADAS.

421
00:29:12,584 --> 00:29:15,421
VAZAMENTO NA COLUNA DE DIREÇÃO OK.

422
00:29:16,823 --> 00:29:20,026
NIKI, TERMINAIS DE BATERIA
ESTAMOS SOLTOS.

423
00:29:24,096 --> 00:29:26,065
ALINHAMENTO DA RODA DISCADO
EM MEIO GRAU.

424
00:29:26,098 --> 00:29:28,300
PARECE BOM
PARA UM PONTO DE PARTIDA.

425
00:29:30,136 --> 00:29:32,338
PEDAIS DE FREIO E GÁS MESMO.

426
00:29:32,371 --> 00:29:35,541
UM POUCO DE JOGO DEMAIS
NA EMBREAGEM.

427
00:29:35,574 --> 00:29:37,276
VOCÊ PODE APERTAR ISSO?

428
00:29:37,309 --> 00:29:38,945
ISSO É SUFICIENTE?

429
00:29:38,978 --> 00:29:41,914
EU VOU DESCOBRIR
NO MONTE.

430
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
[MOTOR GIRA]

431
00:29:47,553 --> 00:29:49,555
[GRICO DOS PNEUS]

432
00:30:40,339 --> 00:30:42,308
[GRICO DOS PNEUS]

433
00:30:42,341 --> 00:30:43,910
O QUE ACONTECEU?

434
00:30:43,943 --> 00:30:46,178
CURVA DE RAIO DIMINUENTE.

435
00:30:54,553 --> 00:30:57,924
NADA PARA MEU PAI.

436
00:31:00,559 --> 00:31:04,997
SUSPEITA AGORA
APROXIMANDO-SE DOS BANGALÔS DE PALMAS.

437
00:31:06,465 --> 00:31:09,568
Eu quero que ele seja pego
para interrogatório, Chin.

438
00:31:09,601 --> 00:31:11,270
Estou enviando um carro reserva.

439
00:31:11,303 --> 00:31:13,505
Não tente levá-lo
até o carro chegar lá.

440
00:31:13,539 --> 00:31:15,441
CENTRAL, McGARRETT.

441
00:31:15,474 --> 00:31:17,443
EU QUERO
UM SUPORTE AZUL E BRANCO,

442
00:31:17,476 --> 00:31:19,611
BANGALÔS DE PALMA,
AVENIDA KAOUIO.

443
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
VAMOS.

444
00:31:58,750 --> 00:32:00,519
CINCO-O. ABRIR.

445
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
[BATA NA PORTA]

446
00:32:02,421 --> 00:32:04,056
POLÍCIA. ABRIR.

447
00:32:08,060 --> 00:32:09,996
PARE! POLÍCIA!

448
00:32:11,530 --> 00:32:13,899
[Tiro]

449
00:32:13,932 --> 00:32:15,567
DESLIGUE.

450
00:32:15,601 --> 00:32:18,404
CONTRA O CARRO,
PALMAS PRIMEIRO.

451
00:32:20,339 --> 00:32:23,142
O QUE VOCÊ É
CORRENDO, SENHOR?

452
00:32:26,078 --> 00:32:28,047
Hmm, agora eu sei por quê.

453
00:32:28,080 --> 00:32:30,049
PARECE QUE TEMOS
UM QUENTE.

454
00:32:30,082 --> 00:32:33,152
Sim, 9 milímetros,
FABRICAÇÃO EUROPEIA.

455
00:32:35,287 --> 00:32:36,755
UAU.

456
00:32:36,788 --> 00:32:41,660
OFICIAL MAZUKI, EU TOMEI
$ 10.000 DESSE HOMEM,

457
00:32:41,693 --> 00:32:43,529
E VOCÊ É UMA TESTEMUNHA.

458
00:32:43,562 --> 00:32:45,931
Sim, mas 10 mil
É MUITO DINHEIRO.

459
00:32:45,964 --> 00:32:48,067
ELE DISSE POR QUE CONSEGUIU
OU POR QUE A ARMA?

460
00:32:48,100 --> 00:32:49,701
ESSE CARA NÃO VAI FALAR, STEVE.

461
00:32:49,735 --> 00:32:52,338
5 VOCÊ TEM 10 ELE ESTÁ
TOMADO POR POLICIAIS ANTES.

462
00:32:52,371 --> 00:32:55,441
PEÇA aos homens da HPD que o tragam.
VOCÊ FICA AÍ COM QUEIXO.

463
00:32:55,474 --> 00:32:59,145
QUERO ESSE LUGAR DESMONTADO.
HÁ UM GARANTIA A CAMINHO.

464
00:33:38,550 --> 00:33:40,252
[risos]

465
00:33:40,286 --> 00:33:41,953
QUE ALÍVIO.

466
00:33:41,987 --> 00:33:45,124
VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO
ELE ESTÁ INTEIRO?

467
00:34:37,843 --> 00:34:41,380
AMOSTRA DE CABELO NA CHAVE
COMBINA EXATAMENTE COM DMITRI.

468
00:34:42,848 --> 00:34:46,017
O MESMO COM OS FRAGMENTOS DE OSSO
E TRAÇOS EPIDÉRMICOS.

469
00:34:46,051 --> 00:34:47,819
TODOS OS JOGOS
A VÍTIMA DO ASSASSINATO.

470
00:34:47,853 --> 00:34:50,021
E O TIPO SANGUÍNEO
NA CHAVE?

471
00:34:50,055 --> 00:34:51,022
A-NEGATIVO.

472
00:34:51,056 --> 00:34:52,358
DE DMITRI?

473
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
A-NEGATIVO. ISTO É
A ARMA DO ASSASSINATO, STEVE.

474
00:34:54,426 --> 00:34:57,996
DANNO, PARECE
NÓS JULGAMOS ERRADO ESTE.

475
00:34:58,029 --> 00:34:59,598
QUE CAMINHO, STEVE?

476
00:34:59,631 --> 00:35:01,833
NO INÍCIO,
DISSEMOS GRUPO SELVAGEM,

477
00:35:01,867 --> 00:35:03,135
MAS ASSASSINATO, NÃO.

478
00:35:03,169 --> 00:35:04,536
AGORA EU DIGO ASSASSINATO, SIM.

479
00:35:04,570 --> 00:35:06,738
NÃO SEI.
NÃO SEI.

480
00:35:06,772 --> 00:35:08,140
O QUE ESTÁ TE PENDURANDO?

481
00:35:08,174 --> 00:35:11,143
SE EU VISSE
DUAS PESSOAS APAIXONADAS,

482
00:35:11,177 --> 00:35:12,711
SÃO ANGELA E ALEX.

483
00:35:12,744 --> 00:35:14,280
O QUE VOCÊ DIZ, CHE?

484
00:35:14,313 --> 00:35:17,483
OS FATOS DIZEM ASSASSINATO.
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

485
00:35:17,516 --> 00:35:18,650
CONCORDO.

486
00:35:18,684 --> 00:35:22,288
ANGELA DÁ BRILHANTE
10 GRANDES,

487
00:35:22,321 --> 00:35:25,424
ARMA DE ASSASSINATO
NO CARRO DE BRILL...

488
00:35:25,457 --> 00:35:27,826
PEGUE ANGELA SORDI, DANNO -

489
00:35:27,859 --> 00:35:30,296
SUSPEITA DE CONSPIRAÇÃO
PARA COMETER ASSASSINATO.

490
00:35:30,329 --> 00:35:32,231
VÍTIMA PRETENDIDA -
ALEX PARENO.

491
00:35:32,264 --> 00:35:34,700
VOCÊ FOI AO BANCO,

492
00:35:34,733 --> 00:35:39,037
GANHE $ 10.000
NOS CHEQUES DE VIAGEM,

493
00:35:39,070 --> 00:35:42,174
E DEU PRA BRILHAR.

494
00:35:42,208 --> 00:35:45,177
SIM, NÓS SABEMOS
SEU NOME AGORA.

495
00:35:45,211 --> 00:35:46,545
QUEIXO.

496
00:35:48,013 --> 00:35:50,649
FRANK BRILL - VIGILISTA, LADRÃO,

497
00:35:50,682 --> 00:35:54,586
UM PEQUENO CAPUZ COM REGISTROS
DE PRISÃO EM PARIS E NOVA IORQUE.

498
00:35:54,620 --> 00:35:58,457
TUDO O QUE FOI
NAS PONTAS DOS DEDOS.

499
00:35:58,490 --> 00:36:02,228
POR QUE VOCÊ DEU A ELE
O DINHEIRO, SENHORITA SORDI?

500
00:36:06,965 --> 00:36:08,900
VAMOS TENTAR UMA TEORIA.

501
00:36:10,369 --> 00:36:13,805
ALEX MUDOU SEU VONTADE
VÁRIOS MESES ATRÁS

502
00:36:13,839 --> 00:36:15,474
PARA INCLUIR VOCÊ.

503
00:36:15,507 --> 00:36:19,545
VOCÊ COMPARTILHA TUDO
IGUALMENTE COM SEU FILHO.

504
00:36:19,578 --> 00:36:21,313
CHEGA A MILHÕES,

505
00:36:21,347 --> 00:36:23,615
MAS ALEX É UM COMPANHEIRO SAUDÁVEL.

506
00:36:23,649 --> 00:36:25,617
SEM MUITA CHANCE
DE HERANÇA LÁ.

507
00:36:25,651 --> 00:36:28,354
PODERIA LEVAR
10 A 20 ANOS,

508
00:36:28,387 --> 00:36:30,822
MAS TALVEZ BRILL PODERIA
AJUDE AS COISAS.

509
00:36:30,856 --> 00:36:33,625
TALVEZ ELE PODERIA FAZER ALGO
PARA O CARRO DE ALEX

510
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
ANTES DA CORRIDA.

511
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
NÃO.

512
00:36:36,127 --> 00:36:39,765
MAS DMITRI ESTAVA NA GARAGEM,
E BRILL TEVE QUE MATÁ-LO.

513
00:36:39,798 --> 00:36:41,433
NÃO!

514
00:36:41,467 --> 00:36:43,269
MAS VOCÊ CONHECEU BRILL.
NIKI VI VOCÊ.

515
00:36:43,302 --> 00:36:44,870
ELE O ESCOLHEU
FORA DE UMA LINHA,

516
00:36:44,903 --> 00:36:47,172
ENTÃO SABEMOS QUE NIKI
NÃO ESTÁ MENTINDO.

517
00:36:47,205 --> 00:36:48,574
SIM, CONHECI FRANK,

518
00:36:48,607 --> 00:36:50,609
MAS NÃO PELAS RAZÕES
VOCÊ PENSA.

519
00:36:50,642 --> 00:36:54,045
ENTÃO POR QUE? POR QUE, SENHORITA SORDI?
E POR QUE A RECOMPENSA?

520
00:36:54,079 --> 00:36:56,748
[BATA NA PORTA]

521
00:37:07,058 --> 00:37:09,928
[PORTA FECHA]

522
00:37:09,961 --> 00:37:12,564
ARQUIVO, POR FAVOR.

523
00:37:19,104 --> 00:37:20,472
SOU SIDNEY LEFCOURT.

524
00:37:20,506 --> 00:37:22,608
EU FUI RETIDO
II COMO CONSELHO NESTE ASSUNTO.

525
00:37:22,641 --> 00:37:24,743
O QUE É A SENHORITA SORDI
ESTADO AGORA?

526
00:37:24,776 --> 00:37:27,746
ELA ESTÁ SENDO SEGUNDA
RECURSO PENDENTE.

527
00:37:27,779 --> 00:37:30,316
SOBRE O QUE
COBRANÇA TRUMPADA?

528
00:37:31,717 --> 00:37:35,120
EU GOSTARIA QUE VOCÊ VISSE
ALGUMAS FOTOS, SR. PARENO.

529
00:37:35,153 --> 00:37:38,790
FORAM TOMADAS ONTEM
NO MERCADO INTERNACIONAL.

530
00:37:47,333 --> 00:37:50,536
O ENVELOPE CONTÉM US$ 10.000.

531
00:37:50,569 --> 00:37:54,540
O HOMEM É FRANK BRILL,
UMA FIGURA CONHECIDA DO SUBMUNDO

532
00:37:54,573 --> 00:37:57,576
COM REGISTRO DE PRISÕES
EM DOIS CONTINENTES,

533
00:37:57,609 --> 00:37:59,911
E ENCONTRAMOS A ARMA DO ASSASSINATO

534
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
NO SEU CARRO -

535
00:38:01,747 --> 00:38:03,982
CONFIRMADO PELO LABORATÓRIO DE POLÍCIA.

536
00:38:05,984 --> 00:38:10,021
UMA MULHER MÃOS ALGUÉM
UM ENVELOPE.

537
00:38:10,055 --> 00:38:12,324
O QUE ISSO PROVA?

538
00:38:19,465 --> 00:38:21,833
Suponha que você pergunte a ela
O QUE PROVA.

539
00:38:21,867 --> 00:38:24,570
DE UM JURÍDICO
PONTO DE VISTA --

540
00:38:24,603 --> 00:38:28,407
VOCÊ ATENDE SEU LEGAL
PONTO DE VISTA.

541
00:38:44,623 --> 00:38:46,592
O QUE ISTO SIGNIFICA?

542
00:38:46,625 --> 00:38:49,327
NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

543
00:38:49,361 --> 00:38:51,930
VOCÊ DEU DINHEIRO PARA ESTE HOMEM,
ELE MATOU DMITRI,

544
00:38:51,963 --> 00:38:55,534
E VOCÊ DIZ QUE NÃO TEM NADA
FAZER COMIGO?

545
00:38:55,567 --> 00:38:57,035
NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE.

546
00:38:57,068 --> 00:38:58,336
BEM, E ENTÃO?

547
00:38:59,405 --> 00:39:00,739
PELO AMOR DE DEUS,

548
00:39:00,772 --> 00:39:03,642
ELE ESTAVA ME CHANTAGEANDO.

549
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
CHANTAGEM.

550
00:39:08,380 --> 00:39:09,781
E SOBRE?

551
00:39:12,918 --> 00:39:14,520
POR QUE CHANTAGEM?

552
00:39:20,191 --> 00:39:23,829
HÁ MUITO TEMPO EM PARIS,

553
00:39:23,862 --> 00:39:27,533
EU TIVE UM CASO
COM FRANK BRILL.

554
00:39:29,034 --> 00:39:33,271
EU SABIA QUE ELE ESTAVA
UM CRIMINAL, MAS...

555
00:39:33,304 --> 00:39:36,675
FOI EMOCIONANTE
PARA MIM ENTÃO.

556
00:39:36,708 --> 00:39:39,911
EU NÃO SABIA
COMO ELE ERA MAL.

557
00:39:42,781 --> 00:39:44,550
ELE, ah...

558
00:39:44,583 --> 00:39:48,954
ELE TIROU ALGUMAS FOTOS.
EU NÃO SABIA.

559
00:39:48,987 --> 00:39:51,923
ELE AMEAÇOU
PARA ENVIÁ-LOS PARA VOCÊ.

560
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

561
00:39:56,995 --> 00:39:59,565
Teríamos
TRATAMOS COM ELE JUNTOS.

562
00:39:59,598 --> 00:40:00,932
EU TIVE MEDO.

563
00:40:00,966 --> 00:40:03,569
VOCÊ AINDA ESTAVA
VENDO ESTE HOMEM

564
00:40:03,602 --> 00:40:05,437
ENQUANTO VOCÊ E EU ESTÁVAMOS -

565
00:40:05,471 --> 00:40:06,472
NÃO.

566
00:40:06,505 --> 00:40:08,607
ACABAVA
MUITO ANTES DE nos conhecermos.

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,942
ENTÃO POR QUE VOCÊ TINHA MEDO
PARA ME CONTAR?

568
00:40:10,976 --> 00:40:13,812
EU NÃO SABIA
O QUE VOCÊ PENSA...

569
00:40:15,614 --> 00:40:19,117
MINHA VIDA COM ESTE HOMEM,
ESTE CRIMINAL.

570
00:40:20,452 --> 00:40:23,121
ATÉ ENTÃO,
EU TE AMEI MUITO,

571
00:40:23,154 --> 00:40:26,024
EU NÃO QUERIA NADA
PARA ESTRAGAR.

572
00:40:26,057 --> 00:40:30,061
ASSIM VOCÊ PROVA SEU AMOR
POR NÃO CONFIAR EM MIM,

573
00:40:30,095 --> 00:40:32,731
LIDANDO COM ELE
NAS MINHAS COSTAS.

574
00:40:32,764 --> 00:40:35,901
FOI UM ERRO.
EU SEI DISSO AGORA.

575
00:40:35,934 --> 00:40:39,204
PARECE QUE SOU EU
QUEM COMETEU UM ERRO.

576
00:40:42,474 --> 00:40:44,075
ALEX...

577
00:40:44,109 --> 00:40:46,645
NÃO CORRA.

578
00:40:49,581 --> 00:40:53,685
EM OUTRA VEZ,
ALGUMA OUTRA MONTANHA.

579
00:40:53,719 --> 00:40:56,154
NÃO AQUI, NÃO AGORA.

580
00:40:58,389 --> 00:41:00,025
[risos]

581
00:41:00,058 --> 00:41:01,827
DEPOIS DE TUDO ISSO...

582
00:41:01,860 --> 00:41:04,429
DEPOIS DE TUDO ISSO,
VOCÊ ME ESPERA

583
00:41:04,462 --> 00:41:06,932
ACREDITAR
SUA PREOCUPAÇÃO AMOROSA?

584
00:41:09,601 --> 00:41:12,203
O DESEMPENHO
ACABOU, ÂNGELA.

585
00:41:23,014 --> 00:41:25,784
ELE AINDA ESTÁ EM PERIGO,
NÃO É ELE?

586
00:41:27,753 --> 00:41:29,320
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ NA HORA

587
00:41:29,354 --> 00:41:32,691
VOCÊ ME DISSE A VERDADE,
SENHORITA SORDI - TUDO ISSO?

588
00:41:57,515 --> 00:42:01,086
JOE DEMARKIE, KEMO KONO,
SR. ALEX PARENO.

589
00:42:01,119 --> 00:42:02,087
SENHORES.

590
00:42:02,120 --> 00:42:03,889
SENHOR. PARENO.

591
00:42:03,922 --> 00:42:06,024
ESTES HOMENS SÃO
VERIFICADORES OFICIAIS

592
00:42:06,057 --> 00:42:08,293
DO CLUBE DE CARROS ESPORTIVOS
DA AMÉRICA.

593
00:42:08,326 --> 00:42:10,896
COMO VOCÊ SABE,
Eles estariam examinando seu carro

594
00:42:10,929 --> 00:42:13,031
EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA
ANTES DE UMA CORRIDA,

595
00:42:13,064 --> 00:42:15,767
MAS DESTA VEZ
HÁ UMA RAZÃO ESPECIAL -

596
00:42:15,801 --> 00:42:18,303
DOIS MECÂNICOS MORTOS
E UM CARRO SOBRE O PENHASCO.

597
00:42:18,336 --> 00:42:20,639
ENTÃO, SENHORES,
Não tome nada como garantido -

598
00:42:20,672 --> 00:42:23,241
NÃO É UM PARAFUSO, NÃO É UM FIO,
NÃO É UM PLUGUE.

599
00:42:23,274 --> 00:42:25,276
OK, desmonte-a.

600
00:42:30,415 --> 00:42:31,717
O CARRO ESTÁ PERFEITO.

601
00:42:31,750 --> 00:42:34,352
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO,
SR. McGARRETT?

602
00:42:34,385 --> 00:42:36,154
AGORA DEIXE-NOS EM PAZ, HUH?

603
00:42:36,187 --> 00:42:37,288
COM PRAZER.

604
00:42:37,322 --> 00:42:38,323
CASO ENCERRADO.

605
00:42:38,356 --> 00:42:42,093
TODA A SEGURANÇA DA POLÍCIA
REMOVIDO A PARTIR DE AGORA. ALOHA.

606
00:42:44,362 --> 00:42:45,731
BOA SORTE, SR. PARENO.

607
00:42:45,764 --> 00:42:47,298
ADEUS, SR. PARENO.

608
00:42:49,100 --> 00:42:50,702
ENCERRA.

609
00:43:00,245 --> 00:43:03,348
UFA. BEM, É ISSO.
DIGA, VOCÊ ESTÁ COM FOME?

610
00:43:03,381 --> 00:43:04,482
SIM.

611
00:43:04,515 --> 00:43:05,851
EU TAMBÉM.

612
00:44:02,540 --> 00:44:05,643
MUITO INTELIGENTE, NIKI.

613
00:44:13,451 --> 00:44:15,486
PARAFUSOS SOLTOS,

614
00:44:15,520 --> 00:44:18,656
ENTÃO APERTO À MÃO.

615
00:44:20,225 --> 00:44:24,963
ELES OLHARAM
E SINTA-SE BEM...

616
00:44:24,996 --> 00:44:29,234
MAS SE SEPARE
SOB VIBRAÇÕES PESADAS.

617
00:44:31,269 --> 00:44:34,139
POR QUE, NIKI?

618
00:44:36,274 --> 00:44:38,810
POR QUE?

619
00:44:45,817 --> 00:44:47,753
CONGELAR!

620
00:44:54,692 --> 00:44:57,162
AAH!

621
00:45:01,833 --> 00:45:07,705
VOCÊ, VOCÊ É O ÚNICO
NO MUNDO!

622
00:45:09,074 --> 00:45:12,944
E VOCÊ TRATA AS PESSOAS COMO SUJEIRA!

623
00:45:12,978 --> 00:45:17,415
E VOCÊ TRATA MINHA MÃE
COMO SUJEIRA!

624
00:45:19,017 --> 00:45:23,822
VOCÊ CHUTOU MINHA MÃE
FORA DE CASA,

625
00:45:23,855 --> 00:45:26,091
E você a trouxe,

626
00:45:26,124 --> 00:45:32,864
E VOCÊ DEU TUDO PARA ELA
ISSO ERA NOSSO!

627
00:45:32,898 --> 00:45:38,303
ESPERO QUE VOCÊ MORRA
NAQUELA MONTANHA!

628
00:45:39,637 --> 00:45:42,808
ESPERO QUE VOCÊ MORRA!

629
00:45:42,841 --> 00:45:44,675
EU VOU TE MATAR.

630
00:45:44,709 --> 00:45:46,912
EU VOU TE MATAR.

631
00:45:50,615 --> 00:45:53,051
EU VOU TE MATAR!

632
00:46:08,733 --> 00:46:09,968
DESCULPE.

633
00:46:10,001 --> 00:46:13,338
ELE VAI PRECISAR
MUITA AJUDA.

634
00:46:15,606 --> 00:46:17,809
QUALQUER COISA EU POSSO FAZER.

635
00:46:20,478 --> 00:46:22,848
O MELHOR.

636
00:46:22,881 --> 00:46:26,384
NÓS FIGURAMOS
DEPOIS QUE ELE MATOU DMITRI,

637
00:46:26,417 --> 00:46:30,788
ELE PLANTOU A ARMA DO ASSASSINATO
NO CARRO DE BRILL.

638
00:46:30,822 --> 00:46:34,725
ÂNGELA SABIA
Quão doente ele estava,

639
00:46:34,759 --> 00:46:37,128
QUANTO ELE TE ODEIA,

640
00:46:37,162 --> 00:46:40,932
MAS ELA NÃO PODERIA
TRAGA-SE PARA TE CONTAR.

641
00:47:00,751 --> 00:47:03,955
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]

642
00:47:11,662 --> 00:47:13,965
[PORTA DO CARRO FECHA]

643
00:47:41,859 --> 00:47:45,230
NÃO HÁ NECESSIDADE
POR ISSO, ÂNGELA.

644
00:47:45,263 --> 00:47:48,433
O QUE ACONTECEU COM BRILHO,

645
00:47:48,466 --> 00:47:50,168
EU TE PERDOO.

646
00:47:50,201 --> 00:47:55,173
MAS EU NÃO TE PERDOO,
Alex. ADEUS.

647
00:48:04,882 --> 00:48:07,252
[PORTA FECHA]

648
00:48:35,280 --> 00:48:37,648
[MOTOR GIRA]

649
00:48:45,090 --> 00:48:46,992
INICIANTES PRONTOS?

650
00:48:47,025 --> 00:48:48,059
PREPARAR.

651
00:48:48,093 --> 00:48:50,628
TEMPORIZADORES E MARCADORES PRONTOS?

652
00:48:50,661 --> 00:48:51,496
PREPARAR.

653
00:48:51,529 --> 00:48:53,931
BANDEIRA
E COMUNICADORES PRONTOS?

654
00:48:53,965 --> 00:48:55,100
PREPARAR.

655
00:48:55,133 --> 00:48:58,436
ZERO MENOS 20 SEGUNDOS.

656
00:48:58,469 --> 00:49:01,572
SOLO, UM EVENTO -
ESCALADA DE MONTE,

657
00:49:01,606 --> 00:49:03,041
MONTANHA DE TÂNTALO.

658
00:49:03,074 --> 00:49:05,443
MOTORISTA - ALEX PARENO.

659
00:49:05,476 --> 00:49:09,180
REGISTRO EXISTENTE --
4 MINUTOS E 26 SEGUNDOS.

660
00:49:09,214 --> 00:49:11,182
TODAS AS PRECAUÇÕES TOMADAS,
McGARRETT?

661
00:49:11,216 --> 00:49:12,650
TUDO VERIFICADO?

662
00:49:12,683 --> 00:49:14,319
TUDO.

663
00:49:14,352 --> 00:49:17,255
AH, EXCETO POR UMA COISA...

664
00:49:17,288 --> 00:49:21,726
NÃO TEMOS MÁQUINA
PARA OLHAR DENTRO DA MENTE DE UM HOMEM,

665
00:49:21,759 --> 00:49:27,798
MAS MINHA APOSTA, ALEX PARENO
VENCERÁ A MONTANHA.

666
00:49:27,832 --> 00:49:29,034
ESPERA.

667
00:49:30,235 --> 00:49:32,603
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

668
00:49:32,637 --> 00:49:34,672
3...

669
00:49:34,705 --> 00:49:36,407
2...

670
00:49:36,441 --> 00:49:38,409
1...VAI!

671
00:49:53,058 --> 00:49:56,261
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

672
00:49:56,311 --> 00:50:00,861
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0